1
00:00:00,005 --> 00:00:05,300
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:05,305 --> 00:00:06,905
[ARMSTRONG] Eerder Dead City...
3
00:00:06,910 --> 00:00:08,560
[NEGAN] Maar wat ik niet begrijp
4
00:00:08,565 --> 00:00:11,695
daarom behandelt The Dama je
zoals haar roodharige stiefkind.
5
00:00:11,700 --> 00:00:14,557
[THE DAMA] Ik wist dat onze jongen erbij betrokken was
6
00:00:14,562 --> 00:00:18,281
op het moment dat hij het rooksignaal stuurde.
7
00:00:18,286 --> 00:00:20,729
[MAGGIE] Hoe gaat het?
leg dit uit aan Narvaez,
8
00:00:20,734 --> 00:00:22,798
Ben jij de Negan-doder en zo?
9
00:00:22,803 --> 00:00:25,488
Die man die jouw heeft vermoord
vader, is zijn naam Negan?
10
00:00:25,493 --> 00:00:26,946
[DE KROAT] Ik was geschokt toen ik het hoorde
11
00:00:26,951 --> 00:00:30,381
toen Christos het aan jou verloor
in een van je kleine spelletjes.
12
00:00:30,386 --> 00:00:31,791
Wat als we niet met je mee willen?
13
00:00:31,796 --> 00:00:33,486
[VERSPREIDE OVEREENKOMSTEN]
14
00:00:33,941 --> 00:00:34,941
[GRUNTS]
15
00:00:37,320 --> 00:00:41,525
[TI I JA DOOR DARKO RUNDEK SPEELT]
16
00:01:09,975 --> 00:01:14,180
[ELEKTRICITEIT BUZZING]
17
00:01:21,286 --> 00:01:25,491
[WALKER GROELT]
18
00:01:29,182 --> 00:01:33,387
[WALKER GROELT]
19
00:01:41,872 --> 00:01:46,077
[DRAMATISCHE MUZIEK]
20
00:01:46,458 --> 00:01:48,527
[KAN RAMMELLEN]
21
00:01:54,837 --> 00:01:56,798
[KLATER]
22
00:01:56,803 --> 00:02:01,008
[TI I JA DOOR DARKO RUNDEK SPEELT]
23
00:02:01,489 --> 00:02:05,694
[DRAMATISCHE MUZIEK]
24
00:02:09,320 --> 00:02:11,596
[ELEKTRICITEIT BUZZING]
25
00:02:33,251 --> 00:02:35,281
[DRADEN VONKEN]
26
00:02:35,286 --> 00:02:37,975
[MUZIEK STERFT]
27
00:02:50,217 --> 00:02:53,074
[WALKER GROELT, RAAKT GLAS]
28
00:02:53,079 --> 00:02:57,284
[DRAMATISCHE MUZIEK]
29
00:03:08,493 --> 00:03:12,698
[THEMAMUZIEK]
30
00:03:54,424 --> 00:03:55,729
[WALKER GROELT]
31
00:03:55,734 --> 00:03:58,350
[GRUNTS]
32
00:03:58,355 --> 00:04:01,108
[ARMSTRONG] Als wat Negan zei waar is,
33
00:04:01,113 --> 00:04:02,713
we moeten het uitzoeken.
34
00:04:06,436 --> 00:04:08,936
Maar sommige kerken hebben geheime kamers,
35
00:04:08,941 --> 00:04:11,506
privé ingangen
we kunnen er doorheen glippen.
36
00:04:17,044 --> 00:04:18,546
Ik weet het niet.
37
00:04:19,351 --> 00:04:20,788
Ben ik gek?
38
00:04:21,793 --> 00:04:24,793
Kunnen we dit daadwerkelijk voor elkaar krijgen?
met nog maar een dozijn van ons over?
39
00:04:27,337 --> 00:04:29,295
Ik denk, als ze dat niet doen
weet dat we komen,
40
00:04:29,300 --> 00:04:30,800
een locatie is alles wat we nodig hebben.
41
00:04:31,941 --> 00:04:36,146
[VOGELS TJILPEN]
42
00:04:42,169 --> 00:04:43,669
Er zou een brug verderop moeten zijn.
43
00:04:44,927 --> 00:04:46,927
Anders hebben we de verkeerde afslag genomen.
44
00:04:47,458 --> 00:04:50,177
[WALKER GROELT IN DE AFSTAND]
45
00:04:50,182 --> 00:04:54,387
[VOGELS ZINGEN]
46
00:04:57,113 --> 00:05:00,734
[WIND RUSTELEND GRAS]
47
00:05:06,217 --> 00:05:10,251
[VOGELS ZINGEN]
48
00:05:15,975 --> 00:05:17,512
Dat...
49
00:05:18,217 --> 00:05:19,910
de tekening die je maakte...
50
00:05:23,075 --> 00:05:24,586
... van de vrouw.
51
00:05:29,406 --> 00:05:31,908
Je zei dat het uit was
een reclamebord of zo?
52
00:05:33,513 --> 00:05:34,713
Ja.
53
00:05:35,975 --> 00:05:39,660
[ZACHTE MUZIEK]
54
00:05:39,665 --> 00:05:41,665
Hoe was het om Negan te zien?
55
00:05:42,689 --> 00:05:44,189
Wat zei hij tegen je?
56
00:05:46,458 --> 00:05:50,263
Hij zei dat we moesten vertrekken,
dat we naar huis moesten.
57
00:05:51,586 --> 00:05:53,588
En dat is wat wij gaan doen.
58
00:05:54,493 --> 00:05:58,698
[ZACHTE MUZIEK]
59
00:06:07,803 --> 00:06:12,308
[THE DAMA] Nee. Kom op, denk na.
60
00:06:16,010 --> 00:06:18,010
[DEUR OPENT]
61
00:06:18,872 --> 00:06:20,272
Denk na.
62
00:06:21,344 --> 00:06:23,544
Je bent al twee keer die kant op gegaan.
63
00:06:24,286 --> 00:06:27,695
[CHUCKLES] Alsjeblieft.
64
00:06:27,700 --> 00:06:31,905
[OPERA ARIA SPEELT]
65
00:06:33,217 --> 00:06:35,217
[DEUR SLUIT]
66
00:06:36,865 --> 00:06:38,424
Nieuwe kerels.
67
00:06:40,806 --> 00:06:41,901
[kloppen op de deur]
68
00:06:41,906 --> 00:06:43,143
Dama?
69
00:06:43,448 --> 00:06:44,512
[DE DAMA] Kom binnen!
70
00:06:44,517 --> 00:06:46,317
[DEUR OPENT]
71
00:06:48,547 --> 00:06:53,147
Zwak en zielig.
Hoe is dit gebeurd?
72
00:06:53,152 --> 00:06:55,905
[DE KROAT] Onze technicus
zijn post verlaten,
73
00:06:55,910 --> 00:06:59,215
dus we proberen het nog steeds vast te stellen
74
00:06:59,220 --> 00:07:00,836
de reden van de storing.
75
00:07:00,841 --> 00:07:03,767
Zie je niet hoe dit ons doet lijken?
76
00:07:03,772 --> 00:07:06,326
Zoals ik al zei: het wordt in behandeling genomen.
77
00:07:06,331 --> 00:07:07,540
Het is beter zo.
78
00:07:07,945 --> 00:07:09,798
Zonder methaan kunnen we het vergeten
79
00:07:09,803 --> 00:07:12,315
de stad terugbrengen,
laat staan verdedigen.
80
00:07:12,320 --> 00:07:15,871
Nee, nee, [LAGEN]
het was één onderstation.
81
00:07:15,876 --> 00:07:18,353
Alleen op 6th Avenue viel de stroom uit.
82
00:07:18,629 --> 00:07:20,829
Ik denk dat dat wel kan
dankbaar dat er niet...
83
00:07:20,834 --> 00:07:22,357
[GLAS VERBREEKT]
84
00:07:23,462 --> 00:07:27,667
[OPERA ARIA SPEELT]
85
00:07:31,427 --> 00:07:33,727
Nou ja, de show moet doorgaan.
86
00:07:34,193 --> 00:07:36,393
Onze troepen zijn bijna klaar.
87
00:07:36,841 --> 00:07:40,512
Het enige dat overblijft is Christos
en zijn bende wilden,
88
00:07:40,517 --> 00:07:42,752
- welke...
- En dan zijn we klaar, toch?
89
00:07:44,945 --> 00:07:47,319
Na Christos krijg ik mijn familie terug.
90
00:07:47,324 --> 00:07:49,574
Dat was de afspraak.
91
00:07:50,079 --> 00:07:52,209
'Was' is het operatieve woord.
92
00:07:52,214 --> 00:07:55,264
'Deal' is het operatieve woord.
93
00:07:55,686 --> 00:08:00,691
Weet je, ik haat het idee gewoon
van jou inbrengen
94
00:08:00,696 --> 00:08:02,560
al dit harde werk
95
00:08:02,565 --> 00:08:04,812
en al het plezier missen.
96
00:08:04,817 --> 00:08:08,317
Ik denk dat jij en ik er anders over denken
ideeën over wat leuk is.
97
00:08:09,531 --> 00:08:11,064
[DE DAMA] Zo jammer.
98
00:08:11,669 --> 00:08:13,767
Niemand maakt ooit de hype waar.
99
00:08:13,772 --> 00:08:15,281
Het is een schande.
100
00:08:16,186 --> 00:08:19,212
Kijk, ik ben zo goed als maar kan
en ik ben alles wat je hebt.
101
00:08:20,117 --> 00:08:22,317
Ik zou daar niet zo zeker van zijn.
102
00:08:26,014 --> 00:08:30,019
Christos ging altijd mee
om de pittige te zijn.
103
00:08:30,979 --> 00:08:34,484
Jij krijgt hem aan boord en het komt goed met ons.
104
00:08:36,083 --> 00:08:40,288
Pinky zweert. Pinky teen zweert.
105
00:08:41,738 --> 00:08:43,774
[RAT piept]
106
00:08:43,779 --> 00:08:47,202
[DE DAMA] [GASPS] Daar ga je.
107
00:08:47,807 --> 00:08:52,412
Ik wist dat je het kon. Ach.
108
00:08:52,841 --> 00:08:54,388
Heb je nog steeds honger?
109
00:08:54,393 --> 00:08:56,405
Als we Christos bezoeken,
110
00:08:56,910 --> 00:08:59,960
Ik zal de canisters meenemen
van methaan als geschenk.
111
00:09:00,772 --> 00:09:03,471
O, omdat dat werkte
zo goed de laatste keer.
112
00:09:03,976 --> 00:09:05,676
Nee, Negan gaat alleen.
113
00:09:06,224 --> 00:09:08,024
Weet je het zeker?
114
00:09:09,255 --> 00:09:12,774
[CHUCKLING] Dat deden ze niet bepaald
stap op de goede voet af.
115
00:09:12,779 --> 00:09:16,022
[DE DAMA] Negan had gelijk
om Christos op zijn plaats te zetten.
116
00:09:16,327 --> 00:09:18,357
Er werden grenzen gesteld.
117
00:09:18,362 --> 00:09:20,012
Lullen werden gemeten.
118
00:09:21,017 --> 00:09:24,284
Ik denk nog steeds dat het zou lukken
meer zin als ik...
119
00:09:24,289 --> 00:09:25,871
[DE DAMA] Nee.
120
00:09:25,876 --> 00:09:28,881
Je zult bezig zijn met schoonmaken
ruim je kleine puinhoop op.
121
00:09:34,358 --> 00:09:36,319
En verander daar vanaf
belachelijke outfit.
122
00:09:36,324 --> 00:09:38,422
Je ziet eruit als een piccolo.
123
00:09:40,427 --> 00:09:44,632
[OPERA ARIA SPEELT]
124
00:09:46,220 --> 00:09:49,284
- [VOGELS TJILPEN]
- [WIND RUSTELENDE BLADEREN]
125
00:09:49,289 --> 00:09:53,494
[ZACHTE MUZIEK]
126
00:09:58,634 --> 00:10:01,807
[POREN KRAKEN, KLANKEN]
127
00:10:07,738 --> 00:10:11,943
[Onheilspellende muziek]
128
00:10:15,127 --> 00:10:16,343
[ARMSTRONG] Waar is Roksana?
129
00:10:16,348 --> 00:10:19,043
[NARVAEZ] Ze is vastgehouden
als vijand van de federatie.
130
00:10:19,048 --> 00:10:21,915
Zodra ze ermee instemt om te steunen
ons, ze zal worden vrijgelaten.
131
00:10:21,920 --> 00:10:23,974
[ARMSTRONG] Je hebt geen
bevoegdheid om hen vast te houden.
132
00:10:23,979 --> 00:10:26,002
Nee, je hebt geen bevoegdheid.
133
00:10:27,007 --> 00:10:28,233
Zet hem in de doos.
134
00:10:28,738 --> 00:10:31,215
Je arresteert mij ook? Waarvoor?
135
00:10:31,220 --> 00:10:32,491
[NARVAEZ] Verraad.
136
00:10:32,496 --> 00:10:35,733
We hebben je een heldenontvangst gegeven
toen je thuiskwam.
137
00:10:35,738 --> 00:10:39,060
En je zei dat je geëxecuteerd was
de bandiet, Negan.
138
00:10:39,565 --> 00:10:41,229
Maar dat deed je niet.
139
00:10:41,634 --> 00:10:42,920
Je liet hem lopen.
140
00:10:45,427 --> 00:10:46,884
Je hebt het mis.
141
00:10:47,689 --> 00:10:49,522
Ik was erbij en zag het gebeuren.
142
00:10:49,527 --> 00:10:50,748
Hij heeft hem vermoord.
143
00:10:52,807 --> 00:10:55,078
Arresteer haar ook voor
valse getuigenis afleggen...
144
00:10:55,083 --> 00:10:57,378
Wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht. Ik heb hem laten gaan.
145
00:10:58,083 --> 00:11:00,560
Maar je hebt geluk dat ik dat gedaan heb, want
Hij is nu bij de Kroaat.
146
00:11:00,565 --> 00:11:03,047
Hij vertelde ons waar het methaan zit
en hij weet ontzettend veel
147
00:11:03,052 --> 00:11:06,112
meer dan dat. Hij is de
enige verbinding die we hebben.
148
00:11:06,117 --> 00:11:08,133
En zij is de enige die hij vertrouwt.
149
00:11:08,738 --> 00:11:12,943
[GESPANNEN MUZIEK]
150
00:11:15,979 --> 00:11:17,802
Breng ze allebei naar mijn kamer.
151
00:11:17,807 --> 00:11:20,619
Narvaez. Narvaez!
152
00:11:21,324 --> 00:11:25,529
[GESPANNEN MUZIEK]
153
00:11:45,083 --> 00:11:46,348
Ginny.
154
00:11:49,838 --> 00:11:52,798
Ginny, onschuldige mensen...
155
00:11:52,803 --> 00:11:54,803
Wist je dat je hem zou zien?
156
00:11:58,738 --> 00:12:00,009
Ja.
157
00:12:00,014 --> 00:12:01,584
Waarom heb je het mij niet verteld?
158
00:12:02,289 --> 00:12:04,457
Omdat ik weet dat je een pistool hebt.
159
00:12:04,462 --> 00:12:06,974
En ik vroeg me af voor wie het zou zijn.
160
00:12:07,779 --> 00:12:09,789
[NARVAEZ] Hij zei dat je het wist
waar het methaan zit.
161
00:12:15,496 --> 00:12:16,996
Waar is het?
162
00:12:21,501 --> 00:12:23,301
Wat gebeurt er als ik het je vertel?
163
00:12:24,289 --> 00:12:25,529
Niets.
164
00:12:25,534 --> 00:12:26,802
Tenzij je de wet overtreedt.
165
00:12:27,707 --> 00:12:29,291
Ik bedoel, het maakt toch niet uit
166
00:12:29,296 --> 00:12:31,733
Omdat je de.. niet leuk gaat vinden
rest van wat Negan te zeggen had.
167
00:12:31,738 --> 00:12:33,312
Want zelfs met je soldaten,
168
00:12:33,317 --> 00:12:35,117
en de mensen die je hier hebt,
169
00:12:36,220 --> 00:12:38,143
je maakt nooit een kans
tegen de Kroaat.
170
00:12:38,148 --> 00:12:40,284
Hij heeft vijftig mensen, misschien honderd.
171
00:12:40,289 --> 00:12:43,078
Of je zegt dat gewoon
omdat je wilt dat ik het opgeef.
172
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Want als ik het opgeef,
Je mag naar huis, toch?
173
00:12:49,255 --> 00:12:52,285
Wat denk je? Kan
vertrouwen we wat Negan zegt?
174
00:12:56,910 --> 00:12:58,934
- Ja.
- [NARVAEZ] Waarom?
175
00:13:00,327 --> 00:13:03,543
Ik denk dat hij het gevoel heeft dat hij haar iets schuldig is.
176
00:13:03,948 --> 00:13:06,953
Hoe zit het met haar? Heeft zij
het gevoel dat ze hem iets schuldig is?
177
00:13:11,014 --> 00:13:12,524
Wat maakt dat uit?
178
00:13:15,258 --> 00:13:18,760
Ik wil dat je naar hem toe gaat
en bied onze overgave aan.
179
00:13:19,565 --> 00:13:21,081
Onder één voorwaarde.
180
00:13:21,086 --> 00:13:23,940
Jij brengt Negan en de Kroaat mee
naar het botenhuis,
181
00:13:23,945 --> 00:13:26,250
zodat ze onze troepen kunnen escorteren,
182
00:13:26,255 --> 00:13:28,855
ongehinderd, van het eiland.
183
00:13:30,289 --> 00:13:32,167
Zodat je ze in een hinderlaag kunt lokken.
184
00:13:33,672 --> 00:13:35,450
Zelfs als je Roksana's mensen had,
185
00:13:35,455 --> 00:13:37,664
je denkt echt dat je
kan de Burazi nemen?
186
00:13:37,669 --> 00:13:39,698
Nee. Dat is niet nodig.
187
00:13:39,703 --> 00:13:42,057
Jij gaat ze leiden
door het hoge gras.
188
00:13:42,462 --> 00:13:45,467
De doden zullen voor hen zorgen.
De meeste toch.
189
00:13:47,289 --> 00:13:50,794
En maak je geen zorgen, dat zullen we doen
Bewaar Negan voor jou.
190
00:13:54,669 --> 00:13:56,457
En waarom zou ik dat doen?
191
00:13:56,462 --> 00:13:59,022
Omdat uw zoon dat zal zijn
hier bij ons blijven.
192
00:13:59,427 --> 00:14:03,632
[Onheilspellende muziek]
193
00:14:08,876 --> 00:14:10,945
[SLAMS PANEEL SLUIT]
194
00:14:15,293 --> 00:14:17,543
Zorg ervoor dat de uitlaat niet geblokkeerd is.
195
00:14:18,048 --> 00:14:19,552
Denk je dat het oververhit is?
196
00:14:23,117 --> 00:14:25,617
Stel je voor
de compressor is defect?
197
00:14:27,048 --> 00:14:28,426
Dat ik een fout heb gemaakt?
198
00:14:29,531 --> 00:14:30,878
N-nee, ik-ik bedoelde niet...
199
00:14:30,883 --> 00:14:34,691
Hoe denk je dat het ons maakt
Zie je dat de stroom is uitgevallen?
200
00:14:35,496 --> 00:14:36,552
Hè?
201
00:14:39,041 --> 00:14:40,581
Hoe ziet het eruit?
202
00:14:41,186 --> 00:14:42,836
- Zeg eens!
- Ik niet...
203
00:14:42,841 --> 00:14:45,740
- Ik niet...
- Het maakt ons zwak.
204
00:14:46,945 --> 00:14:48,836
Denk je dat ik dat zou laten gebeuren?
205
00:14:48,841 --> 00:14:50,705
Iets waardoor we er zwak uitzien?
206
00:14:51,910 --> 00:14:56,115
[GESPANNEN MUZIEK]
207
00:15:00,358 --> 00:15:01,941
Controleer de compressoren.
208
00:15:05,669 --> 00:15:09,874
[Onheilspellende muziek]
209
00:15:37,289 --> 00:15:41,494
[VOGELS TJILPEN]
210
00:15:49,634 --> 00:15:52,152
[POORT KREEKT DICHT]
211
00:15:55,427 --> 00:15:58,948
[DONDER GErommel]
212
00:16:00,048 --> 00:16:04,253
[MUZIEK]
213
00:16:07,186 --> 00:16:10,181
[DONDER ROLLEN]
214
00:16:10,186 --> 00:16:14,391
[WALKER GROELT]
215
00:16:16,324 --> 00:16:20,529
[GESPANNEN MUZIEK]
216
00:16:31,358 --> 00:16:35,289
[DRAMATISCHE MUZIEK]
217
00:16:43,565 --> 00:16:45,065
[ROKSANA] Heb je kinderen?
218
00:16:47,703 --> 00:16:49,203
Drie dochters.
219
00:16:52,083 --> 00:16:54,126
Ze zullen denken dat ik als verrader stierf.
220
00:16:55,431 --> 00:16:57,009
Maar ik wist dat deze dag zou komen.
221
00:16:58,014 --> 00:17:00,545
Jij daarentegen
je hebt nog opties.
222
00:17:02,462 --> 00:17:03,981
Je zou je bij New Babylon kunnen aansluiten.
223
00:17:05,186 --> 00:17:07,415
Help majoor Narvaez te krijgen wat ze wil.
224
00:17:08,220 --> 00:17:10,229
Als je dat niet doet, word je geëxecuteerd.
225
00:17:10,534 --> 00:17:12,040
En als iemand anders jouw plaats inneemt,
226
00:17:12,045 --> 00:17:14,078
zij zullen dezelfde keuze moeten maken.
227
00:17:14,083 --> 00:17:16,084
Hoe dan ook, je sterft voor niets.
228
00:17:17,189 --> 00:17:18,393
Weet je...
229
00:17:19,807 --> 00:17:22,895
Ik had een oom, Cyrus.
230
00:17:23,500 --> 00:17:25,702
Hij had een klein geel vogeltje.
231
00:17:25,707 --> 00:17:27,709
Het zou overal met hem mee gaan.
232
00:17:29,014 --> 00:17:33,219
En hij zou uit deze doos komen
gevuld met kleurrijke papieren.
233
00:17:34,979 --> 00:17:39,422
Op elk van hen stond een raadsel.
En de vogel zou eraf springen,
234
00:17:39,427 --> 00:17:42,043
en ga de doos in
235
00:17:42,048 --> 00:17:45,071
en trek er een van de papieren uit
met zijn snavel.
236
00:17:45,776 --> 00:17:49,981
Wat het ook koos, dat was het
het raadsel voor ons bedoeld.
237
00:17:50,945 --> 00:17:54,450
De vogel wist het altijd op de een of andere manier.
238
00:17:56,903 --> 00:17:58,526
Toen Irak binnenviel,
239
00:18:00,331 --> 00:18:01,991
hij was dienstplichtig.
240
00:18:03,496 --> 00:18:06,564
Verzonden om te vechten in een oorlog
hij wist er niets van
241
00:18:07,769 --> 00:18:09,640
en had er niets mee te maken.
242
00:18:10,945 --> 00:18:13,467
Ik herinner me de ochtend dat hij vertrok.
243
00:18:13,472 --> 00:18:15,724
De zon was nog niet eens opgekomen.
244
00:18:20,496 --> 00:18:22,014
Dat.
245
00:18:23,807 --> 00:18:25,848
Dat was voor niets doodgaan.
246
00:18:29,255 --> 00:18:33,460
[Onheilspellende muziek]
247
00:18:41,841 --> 00:18:44,945
[HOND GROELT]
248
00:18:46,600 --> 00:18:48,136
Ik kom met cadeautjes.
249
00:18:48,841 --> 00:18:53,046
[MUZIEK]
250
00:18:58,841 --> 00:19:00,362
Ik heb dit.
251
00:19:03,779 --> 00:19:05,602
Ik zie dat ik het diner onderbreek,
252
00:19:05,607 --> 00:19:07,441
dus ik ga meteen met de achtervolging beginnen.
253
00:19:08,917 --> 00:19:11,729
Ik ben hier om je nog één laatste vraag te stellen
tijd als je met ons meegaat
254
00:19:11,734 --> 00:19:14,215
in de strijd tegen Nieuw Babylon.
255
00:19:14,220 --> 00:19:17,725
En dat zou jij moeten weten
iedereen doet mee, zelfs Bruegel.
256
00:19:20,358 --> 00:19:22,358
Je hebt een grote fout gemaakt door hier te komen.
257
00:19:26,393 --> 00:19:28,393
Je viel mij aan in het bijzijn van mijn mannen.
258
00:19:29,186 --> 00:19:31,486
En nu ben je hier, waarvoor, hmm?
259
00:19:32,703 --> 00:19:36,908
Om ons onder druk te zetten, te intimideren?
260
00:19:39,117 --> 00:19:41,622
Ik zei het je de vorige keer,
wij zijn niet geïnteresseerd
261
00:19:41,627 --> 00:19:43,160
in wat je verkoopt.
262
00:19:44,565 --> 00:19:46,833
En er is geen grote verdomde
toespraak die u kunt houden
263
00:19:46,838 --> 00:19:48,338
dat zou ons van gedachten doen veranderen.
264
00:19:49,427 --> 00:19:53,358
[GESPANNEN MUZIEK]
265
00:19:58,565 --> 00:20:00,250
[ELEKTRISCHE ZOEM]
266
00:20:00,255 --> 00:20:03,260
[CHUCKLING] Kijk eens naar dit ding, nietwaar?
267
00:20:07,572 --> 00:20:10,977
Je weet waar je nu bent, hmm?
268
00:20:13,738 --> 00:20:15,353
Omdat je niet op je preekstoel staat.
269
00:20:16,358 --> 00:20:19,388
Nee. Je hebt je Burazi niet,
270
00:20:20,600 --> 00:20:22,640
of je methaanfakkels,
271
00:20:23,945 --> 00:20:25,174
of je knuppel.
272
00:20:27,979 --> 00:20:29,779
Omdat je nu in mijn huis bent.
273
00:20:30,772 --> 00:20:32,281
[DEUR OPENT]
274
00:20:32,786 --> 00:20:34,126
[KLEINE MEISJES GIGGELEN]
275
00:20:34,131 --> 00:20:35,645
[KLEIN MEISJE 1] Papa, papa!
276
00:20:38,255 --> 00:20:39,940
[SPREEKT NEDERLANDS]
277
00:20:39,945 --> 00:20:41,526
[MEISJES GIGGELEN]
278
00:20:41,531 --> 00:20:45,736
[SPREEKT NEDERLANDS]
279
00:20:48,634 --> 00:20:50,841
[KINDEREN SPELEN]
280
00:20:52,600 --> 00:20:54,565
[SPREEKT NEDERLANDS]
281
00:20:59,607 --> 00:21:00,653
Mila!
282
00:21:01,358 --> 00:21:02,391
[MILA] Ja?
283
00:21:02,396 --> 00:21:06,601
[SPREEKT NEDERLANDS]
284
00:21:18,703 --> 00:21:21,083
[DEUR SLUIT]
285
00:21:22,772 --> 00:21:24,357
Weet je, ik denk, uh...
286
00:21:25,762 --> 00:21:27,962
Ik denk dat er sprake is van een misverstand.
287
00:21:29,914 --> 00:21:32,809
Ik besefte de situatie niet
jij was binnen.
288
00:21:32,814 --> 00:21:35,526
Het is duidelijk dat je mensen hebt
je probeert te beschermen,
289
00:21:35,531 --> 00:21:37,095
en dat verandert de zaak.
290
00:21:37,700 --> 00:21:40,705
Ik wil niets doen
dat hun leven in gevaar brengt.
291
00:21:42,331 --> 00:21:43,931
Laten we zeggen dat ik, uh...
292
00:21:44,807 --> 00:21:46,607
Laten we zeggen dat ik me er wel in kan vinden.
293
00:21:49,738 --> 00:21:52,664
[DONDER KRAKEN]
294
00:21:52,669 --> 00:21:56,526
[REGEN GIETEN]
295
00:21:56,531 --> 00:21:58,698
[WANDELAARS GROEIEN]
296
00:21:58,703 --> 00:22:01,220
[POORTRAMMERS]
297
00:22:09,738 --> 00:22:13,943
[ZACHTE MUZIEK]
298
00:22:15,014 --> 00:22:18,152
[WANDELAARS GROEIEN]
299
00:22:21,496 --> 00:22:23,634
[DONDER GErommel]
300
00:22:25,048 --> 00:22:29,253
[REGEN KATEREN]
301
00:22:39,876 --> 00:22:42,940
[DEUR OPENT]
302
00:22:42,945 --> 00:22:44,565
- Laten we gaan.
- Wat ben je aan het doen?
303
00:22:45,845 --> 00:22:47,212
Als je achter Narvaez aan gaat,
304
00:22:47,217 --> 00:22:49,078
ze zullen niet stoppen totdat ze je betrappen.
305
00:22:49,083 --> 00:22:51,883
Ze zullen jou en al je doden
mensen. Jouw zoon.
306
00:22:52,255 --> 00:22:54,009
Dan zorg ik ervoor dat ze me niet pakken.
307
00:22:54,014 --> 00:22:55,940
[DEUR SLUIT]
308
00:22:55,945 --> 00:22:56,984
[BONDEN OP DEUR]
309
00:22:56,989 --> 00:22:59,974
[ARMSTERK] Maggie! Maggie!
310
00:22:59,979 --> 00:23:02,738
[gedempt] Maggie! Maggie!
311
00:23:06,807 --> 00:23:09,215
[CHRISTOS] You know, after 10,
15 jaar opruimen,
312
00:23:09,220 --> 00:23:10,753
er was niets meer over.
313
00:23:11,440 --> 00:23:14,340
So when Bruegel started the
fights, it just, you know,
314
00:23:14,345 --> 00:23:15,860
het was logisch.
315
00:23:17,565 --> 00:23:21,070
If we couldn't scavenge, we could trade.
316
00:23:22,048 --> 00:23:25,629
The more we lost, the more
we moesten blijven spelen.
317
00:23:25,634 --> 00:23:27,678
Het spel spelen, zijn spel spelen.
318
00:23:28,183 --> 00:23:31,688
Totdat we alles verloren. Onze wapens.
319
00:23:32,803 --> 00:23:36,308
Ons eten. Ons huis.
320
00:23:37,769 --> 00:23:39,336
En nu je hier bent gekomen,
321
00:23:40,841 --> 00:23:43,841
en het is niet alleen handel,
het is niet, het is-het is-
322
00:23:44,565 --> 00:23:45,715
het gaat oorlog worden.
323
00:23:45,720 --> 00:23:48,995
Het gaat allianties aan.
324
00:23:50,600 --> 00:23:52,078
[CHUCKLES]
325
00:23:52,083 --> 00:23:54,788
Je moet je voorstellen vanaf waar we zitten,
326
00:23:56,393 --> 00:23:58,905
het lijkt gewoon meer opgetuigde games.
327
00:23:58,910 --> 00:24:01,715
Ik hoor je. Eerlijk gezegd, dat doe ik ook.
328
00:24:03,807 --> 00:24:06,007
Maar je kunt dit niet uitstellen, man.
329
00:24:06,600 --> 00:24:10,364
Weet je, dat wil je niet
help ons, dat is prima.
330
00:24:10,369 --> 00:24:14,874
Maar op een dag, de Kroaat
en alle anderen,
331
00:24:15,393 --> 00:24:16,664
ze zullen voor je komen.
332
00:24:16,669 --> 00:24:18,267
En als zij dat niet zijn,
333
00:24:18,772 --> 00:24:21,002
dan verhoede God het, het is New Babylon.
334
00:24:21,907 --> 00:24:23,984
Of je vecht met ons.
335
00:24:24,289 --> 00:24:26,695
Hoe harder je vecht, hoe groter
jouw plaats aan tafel.
336
00:24:26,700 --> 00:24:29,171
Hoe meer je kunt beslissen
de weg vooruit.
337
00:24:29,876 --> 00:24:33,147
Nu laat je het aan de likes over
van-van Bruegel
338
00:24:34,152 --> 00:24:35,929
en Nieuw Babylon,
339
00:24:37,834 --> 00:24:39,739
zij gaan voor je beslissen.
340
00:24:42,255 --> 00:24:43,522
Dat wil je niet.
341
00:24:44,427 --> 00:24:45,595
[DEUR OPENT]
342
00:24:45,600 --> 00:24:47,009
[BLAFFENDE HOND]
343
00:24:47,014 --> 00:24:50,250
Mijn excuses voor het laten vallen
door onaangekondigd.
344
00:24:50,255 --> 00:24:54,112
[BLAFFENDE HOND]
345
00:24:54,117 --> 00:24:58,526
[DE KROAT BLAFFEN]
346
00:24:58,531 --> 00:25:00,398
[DE KROAT LACHT]
347
00:25:00,403 --> 00:25:01,715
[HOND jankt]
348
00:25:01,720 --> 00:25:04,243
[NEGAN] Hé, dus ik was gewoon,
Uh, schiet in de shit
349
00:25:04,248 --> 00:25:06,526
met Christos hier. Ik denk dat we, eh,
350
00:25:06,531 --> 00:25:08,184
we hebben een gemeenschappelijke basis gevonden.
351
00:25:08,189 --> 00:25:10,564
Er kan geen gemeenschappelijke basis bestaan
352
00:25:10,569 --> 00:25:13,069
als iemand het al heeft gesloopt.
353
00:25:15,562 --> 00:25:19,567
Ik heb je nooit voor een man gehouden
die veel of zelfs weinig wist
354
00:25:20,083 --> 00:25:21,583
over circuits.
355
00:25:23,286 --> 00:25:24,881
Ik weet niet waar hij het over heeft.
356
00:25:26,186 --> 00:25:27,295
[CHUCKLES]
357
00:25:27,300 --> 00:25:30,726
Dat wist je om eruit te slaan
de zekeringkast op het onderstation
358
00:25:30,731 --> 00:25:32,781
zou zijn om 6th Avenue uit te schakelen.
359
00:25:34,186 --> 00:25:35,378
Ik ben onder de indruk.
360
00:25:35,383 --> 00:25:37,883
Ik weet niet wat
de fuck waar hij het over heeft.
361
00:25:41,634 --> 00:25:45,139
Dat vond ik onder de zekeringkast.
362
00:25:47,227 --> 00:25:49,258
Ik dacht dat je het terug zou willen.
363
00:25:57,255 --> 00:25:59,855
Luister naar mij, wat je ook denkt,
364
00:26:01,496 --> 00:26:05,701
[STAMMEREN] Nee, doe het niet.
365
00:26:07,289 --> 00:26:08,889
Het is al gedaan.
366
00:26:10,462 --> 00:26:11,678
Godverdomme.
367
00:26:11,683 --> 00:26:15,283
[DE KROAT] Nu duidelijk,
Ik kan dit niet ongestraft laten.
368
00:26:15,876 --> 00:26:18,353
Het gas heeft de hele tijd doorgestaan.
369
00:26:18,358 --> 00:26:19,358
[GAS SISSEN]
370
00:26:19,363 --> 00:26:24,268
Je hebt nog ongeveer... 30 seconden over.
371
00:26:24,769 --> 00:26:27,338
Luister nu naar mij.
372
00:26:29,669 --> 00:26:32,220
[Onduidelijk gemompel]
373
00:26:38,634 --> 00:26:40,710
[GROENEN, bonzen]
374
00:26:42,465 --> 00:26:45,364
Godverdomme. [GROANS]
375
00:26:45,669 --> 00:26:48,979
[Onheilspellende muziek]
376
00:26:55,996 --> 00:26:58,284
[NEGAN] Shit... Jij klootzak...
377
00:26:58,289 --> 00:26:59,491
[KLEP KREEKT]
378
00:26:59,496 --> 00:27:02,664
[GAS SISSEN]
379
00:27:02,669 --> 00:27:05,738
[LICHAMEN DONKEN]
380
00:27:09,565 --> 00:27:13,770
[WAPENS STEEKEN]
381
00:27:19,600 --> 00:27:23,289
[REGEN GIETEN]
382
00:27:30,600 --> 00:27:33,600
[ZUCHT] Ha, ha, ha.
383
00:27:35,324 --> 00:27:39,124
Maak je geen zorgen, ik laat de vrouwen toe
en kinderen leven.
384
00:27:39,600 --> 00:27:41,100
Ik ben geen monster.
385
00:27:45,430 --> 00:27:46,830
Negan,
386
00:27:47,910 --> 00:27:50,009
ze hebben onze faciliteit gesaboteerd.
387
00:27:51,014 --> 00:27:54,014
Ze brachten alles in gevaar,
alles waar we voor hebben gewerkt.
388
00:27:55,910 --> 00:27:59,495
De Dama vroeg mij specifiek om...
389
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
Ze vroeg je om ze te vermoorden?
390
00:28:14,358 --> 00:28:17,152
[MOTOR START]
391
00:28:22,910 --> 00:28:26,876
[MOTOR rommelt]
392
00:28:31,703 --> 00:28:35,508
Dus wat is de situatie
met je moeder en Negan?
393
00:28:36,496 --> 00:28:38,096
Heeft hij haar hart gebroken?
394
00:28:39,120 --> 00:28:40,625
Hij heeft mijn vader vermoord.
395
00:28:45,086 --> 00:28:47,895
- En nu zijn ze vrienden?
- Nee.
396
00:28:48,600 --> 00:28:51,600
Maar ze heeft hem niet vermoord. Waarom?
397
00:28:52,186 --> 00:28:56,391
[ZACHTE MUZIEK]
398
00:29:04,083 --> 00:29:06,393
[ZUCHT]
399
00:29:12,393 --> 00:29:14,062
Ik heb een keer geprobeerd hem te vermoorden.
400
00:29:19,358 --> 00:29:20,995
Het was lang geleden.
401
00:29:22,600 --> 00:29:24,450
Het was niet mijn bedoeling om het te doen, het was gewoon...
402
00:29:25,255 --> 00:29:27,215
Opeens had ik het pistool in mijn hand,
403
00:29:27,220 --> 00:29:31,009
en ik mikte op hem.
404
00:29:31,014 --> 00:29:32,517
En wat gebeurde er toen?
405
00:29:35,186 --> 00:29:36,771
Ik heb het gemist.
406
00:29:38,876 --> 00:29:40,560
[ZUCHT]
407
00:29:40,565 --> 00:29:42,595
Nou, als je het niet voor elkaar zou krijgen,
408
00:29:42,600 --> 00:29:44,829
een 12-jarig meisje zal het moeten doen.
409
00:29:45,634 --> 00:29:48,974
En als ze mist,
dan zal ik de klus klaren.
410
00:29:48,979 --> 00:29:53,184
[GESPANNEN MUZIEK]
411
00:29:56,048 --> 00:29:57,914
[GUN COCKS]
412
00:30:04,152 --> 00:30:05,652
Ginny, leg dat pistool neer.
413
00:30:09,883 --> 00:30:11,553
Ginny, leg het pistool neer!
414
00:30:12,358 --> 00:30:16,563
[GESPANNEN MUZIEK]
415
00:30:38,772 --> 00:30:41,147
[NEGAN] [Schraapt de keel]
Hé, kun je, eh,
416
00:30:41,152 --> 00:30:42,215
even volhouden?
417
00:30:42,220 --> 00:30:43,729
Luisteren.
418
00:30:45,634 --> 00:30:47,148
Wat gedaan is, is gedaan.
419
00:30:49,255 --> 00:30:52,871
En hoe dan ook, wie geeft er iets om
Wat gaat de Dama zeggen?
420
00:30:52,876 --> 00:30:54,902
Kijk, ik haat het om te klinken
als een gebroken record,
421
00:30:54,907 --> 00:30:58,940
maar het zit niet goed
hoe ze je behandelt.
422
00:30:58,945 --> 00:31:02,078
Ze behandelt haar verdomde rat
beter dan zij jou behandelt.
423
00:31:02,083 --> 00:31:04,698
Ze behandelt de rat beter
dan zij ons allebei behandelt.
424
00:31:04,703 --> 00:31:07,243
Aai het en voel het,
en ervan houden,
425
00:31:07,248 --> 00:31:10,009
en er een groot gigantisch doolhof van te maken.
426
00:31:10,014 --> 00:31:14,014
Je bouwt voor haar een methaan-imperium,
427
00:31:14,319 --> 00:31:16,519
en toch krijgt die rat het
meer respect voor wat,
428
00:31:16,524 --> 00:31:20,029
rondsnuffelen, geluk hebben,
een halfverrotte bes vinden?
429
00:31:24,286 --> 00:31:27,291
Zweet de Dama niet.
430
00:31:29,220 --> 00:31:32,020
Oké? Ik sta achter je.
431
00:31:44,152 --> 00:31:45,352
Ik had haar moeten tegenhouden.
432
00:31:46,014 --> 00:31:49,281
[ROKSANA] Van krijgen
gevangen? Van de dood?
433
00:31:50,386 --> 00:31:54,591
Zo zie jij het, nietwaar?
Iets om van af te wijken.
434
00:31:55,910 --> 00:31:57,979
Het is wat hen macht over jou geeft.
435
00:32:01,220 --> 00:32:04,725
Als je stopt met bang te zijn voor wat je bent
zo zeker zijn de eindes,
436
00:32:06,738 --> 00:32:09,543
je begint te zien dat ze dat zijn
ook het begin.
437
00:32:16,841 --> 00:32:19,107
Wees je eigen kleine vogel. Kies er één.
438
00:32:23,703 --> 00:32:27,908
Ah, dat is een goede, een moeilijke.
439
00:32:29,220 --> 00:32:31,767
Na jaren wandelen
door het bos,
440
00:32:31,772 --> 00:32:35,078
een man komt bij een splitsing op zijn pad.
441
00:32:35,083 --> 00:32:38,788
Naar links gaan is terugkeren
thuis, naar zijn verleden.
442
00:32:39,600 --> 00:32:43,388
Het zou leuk zijn, denkt hij,
om zijn oude kleren te dragen,
443
00:32:43,393 --> 00:32:44,978
in zijn oude bed slapen.
444
00:32:46,583 --> 00:32:50,488
Maar wat als niets lijkt op wat hij zich herinnert?
445
00:32:52,252 --> 00:32:55,284
Rechts gaan is wagen
in het onbekende,
446
00:32:56,289 --> 00:32:58,733
om te zien wat zijn toekomst in petto heeft.
447
00:32:58,738 --> 00:33:02,243
Maar wat als die er zijn?
verborgen valkuilen of bandieten?
448
00:33:03,462 --> 00:33:04,974
De man wordt oud.
449
00:33:05,979 --> 00:33:08,684
Er zit nog leven in hem
voor een laatste reis.
450
00:33:10,462 --> 00:33:11,969
Welke kant gaat hij op?
451
00:33:15,158 --> 00:33:16,991
De vogel weet het altijd, denk ik.
452
00:33:18,796 --> 00:33:20,317
Of...
453
00:33:28,462 --> 00:33:29,989
...de vogel kreeg hulp.
454
00:33:38,603 --> 00:33:41,219
We waren omsingeld
de tweede keer dat we daar aankwamen.
455
00:33:41,224 --> 00:33:43,243
Als de Kroaat niet was komen opdagen
op toen hij...
456
00:33:43,248 --> 00:33:44,836
[THE DAMA] Denk je dat ik dom ben?
457
00:33:45,941 --> 00:33:48,364
Ik heb je expliciete instructies gegeven.
458
00:33:48,369 --> 00:33:50,526
Ik denk dat ik het niet begrijp
waarom is dit zo'n...
459
00:33:50,531 --> 00:33:51,764
[THE DAMA] Ik spreek niet tegen jou.
460
00:33:51,769 --> 00:33:53,274
Ik praat met hem.
461
00:33:55,079 --> 00:33:58,309
Waarom blijf je aandringen
op het sluiten van compromissen
462
00:33:58,314 --> 00:34:00,895
elk verdomd ding dat ik heb gebouwd?
463
00:34:01,600 --> 00:34:04,100
Je hebt gebouwd? Wat ben ik?
464
00:34:04,531 --> 00:34:06,560
Gewoon een rat in je verdomde doolhof?
465
00:34:07,565 --> 00:34:09,078
Nee, erger dan de rat.
466
00:34:09,083 --> 00:34:11,588
Hij heeft tenminste een beetje
prijs die op hem wacht.
467
00:34:22,431 --> 00:34:23,674
We zullen hierover praten
468
00:34:23,679 --> 00:34:25,778
zodra je jezelf in de hand hebt.
469
00:34:27,083 --> 00:34:31,288
[ZACHTE MUZIEK]
470
00:34:41,152 --> 00:34:45,357
[WANDELAARS GROEIEN]
471
00:34:46,117 --> 00:34:50,322
[VOORBOENDE MUZIEK]
472
00:35:45,945 --> 00:35:48,645
Dit is je laatste kans
om van gedachten te veranderen.
473
00:35:49,534 --> 00:35:50,947
Iets te zeggen?
474
00:35:52,152 --> 00:35:56,357
[MUZIEK]
475
00:35:58,220 --> 00:36:00,233
Wees niet bang.
476
00:36:01,738 --> 00:36:05,741
Ik verlaat je niet. Ik doe mee.
477
00:36:08,324 --> 00:36:10,871
Ik ga alleen waar we allemaal heen gaan,
478
00:36:11,876 --> 00:36:13,757
waar we altijd zijn geweest.
479
00:36:15,462 --> 00:36:16,940
Ik zie jullie allemaal heel...
480
00:36:16,945 --> 00:36:20,496
[NEKSNAP]
481
00:36:47,358 --> 00:36:51,563
[FORAGERS kreunen]
482
00:36:53,979 --> 00:36:58,184
[WANDELAARS GROEIEN]
483
00:36:59,427 --> 00:37:03,632
[FORAGERS GAAN DOOR MET kreunen]
484
00:37:07,462 --> 00:37:09,662
Mam! Mama!
485
00:37:11,876 --> 00:37:12,891
Ga van mij af!
486
00:37:13,496 --> 00:37:16,147
[WANDELAARS GROEIEN HARDER]
487
00:37:16,152 --> 00:37:17,698
Houd ze stil!
488
00:37:18,703 --> 00:37:22,908
[FORAGERS kreunen luider]
489
00:37:35,531 --> 00:37:39,736
[GEkreun wordt sterker]
490
00:37:40,427 --> 00:37:44,632
[WANDELAARS GROEIEN INTENSIEFERT]
491
00:37:50,083 --> 00:37:52,491
[POORT SLAAT OPEN]
492
00:37:52,496 --> 00:37:55,595
[DRAMATISCHE MUZIEK]
493
00:37:55,600 --> 00:37:58,181
[WANDELAARS GROEIEN]
494
00:37:58,186 --> 00:38:02,391
[FORAGERS kreunen]
495
00:38:11,083 --> 00:38:14,043
[GRUNTS]
496
00:38:14,048 --> 00:38:15,393
[VLEES RIPPEN]
497
00:38:17,324 --> 00:38:21,529
[GRUNTS]
498
00:38:29,083 --> 00:38:31,422
[VROUW SCHREEUWT]
499
00:38:31,427 --> 00:38:34,974
[MUZIEK]
500
00:38:34,979 --> 00:38:39,184
[GEweerschoten]
501
00:38:46,393 --> 00:38:49,496
[GEkreun gaat door]
502
00:38:52,910 --> 00:38:55,289
[GEweerschot]
503
00:38:55,800 --> 00:38:59,009
[SCHREEUWEN]
504
00:38:59,014 --> 00:39:01,250
[DRAMATISCHE MUZIEK]
505
00:39:01,255 --> 00:39:04,841
[WALKER GROELT]
506
00:39:09,324 --> 00:39:11,703
[GEweerschot]
507
00:39:12,876 --> 00:39:17,112
[GEweerschoten]
508
00:39:17,117 --> 00:39:19,772
[HAKT NAAR LUCHT]
509
00:39:27,496 --> 00:39:29,152
[GUN KLIKKEN]
510
00:39:34,048 --> 00:39:35,215
[DRAMATISCHE MUZIEK]
511
00:39:35,220 --> 00:39:38,664
[GEweerschoten]
512
00:39:38,669 --> 00:39:41,117
- [VLEES RIPPEN]
- [SOLDATEN SCHREEUWEN]
513
00:39:44,186 --> 00:39:48,391
[WANDELAARS GROEIEN]
514
00:39:52,979 --> 00:39:54,807
[GRUNTEN, INSPANNINGEN]
515
00:39:56,255 --> 00:39:58,152
[GRUNTEN, INSPANNINGEN]
516
00:40:01,703 --> 00:40:05,014
[WANDELAARS GROEIEN]
517
00:40:08,531 --> 00:40:09,783
[MAGGIE] Hershel!
518
00:40:11,462 --> 00:40:14,491
[WALKER ROKSANA GROELT]
519
00:40:14,496 --> 00:40:15,920
Hershel.
520
00:40:19,289 --> 00:40:21,910
[GRUNTEN]
521
00:40:23,083 --> 00:40:27,288
[MUZIEK]
522
00:40:40,186 --> 00:40:44,391
[OPERA ARIA SPEELT]
523
00:41:25,841 --> 00:41:29,255
[WANDELAARS GROEIEN IN AFSTAND]
524
00:41:35,462 --> 00:41:39,667
[ZACHTE MUZIEK]
525
00:42:13,496 --> 00:42:15,552
Die vrouw die ik tekende.
526
00:42:21,807 --> 00:42:23,162
Ze was echt.
527
00:42:25,496 --> 00:42:27,002
Ze was bij de Kroaat.
528
00:42:27,807 --> 00:42:31,315
Toen ik werd ontvoerd.
En het spijt me dat ik het je niet verteld heb.
529
00:42:32,220 --> 00:42:33,755
Ik had het moeten doen.
530
00:42:36,255 --> 00:42:37,809
Heb jij het rooksignaal gestuurd?
531
00:42:39,014 --> 00:42:40,560
Degene die we in Bayonne vonden.
532
00:42:40,565 --> 00:42:42,069
Was jij het?
533
00:42:49,289 --> 00:42:51,089
Heeft ze iets...
534
00:42:53,565 --> 00:42:55,086
boven jou?
535
00:42:58,738 --> 00:43:00,631
We hebben vooral gepraat.
536
00:43:03,048 --> 00:43:04,548
Ze was aardig.
537
00:43:06,841 --> 00:43:08,341
Ze wilde...
538
00:43:10,152 --> 00:43:11,745
om mij te kennen.
539
00:43:15,910 --> 00:43:17,415
Waar heb je het over gehad?
540
00:43:20,669 --> 00:43:22,169
De stad.
541
00:43:24,462 --> 00:43:26,507
Haar plannen om het terug te brengen.
542
00:43:29,083 --> 00:43:31,676
Ik denk dat ik het inspirerend vond.
543
00:43:34,393 --> 00:43:36,471
Ze wilde dat ik het beschermde
544
00:43:37,876 --> 00:43:39,098
uit Nieuw Babylon.
545
00:43:40,503 --> 00:43:42,074
En ze had gelijk wat hen betreft, weet je?
546
00:43:42,079 --> 00:43:44,422
Alles wat ze hebben gedaan,
alles waar ze over gaan.
547
00:43:44,427 --> 00:43:45,927
Het is allemaal alsof ze...
548
00:43:48,634 --> 00:43:49,719
Ik-ik heb niet...
549
00:43:50,324 --> 00:43:52,112
Ik wist het allemaal niet...
550
00:43:52,117 --> 00:43:55,350
Bij de haven, dat wilde ik net doen
Kom jou en Ginny halen
551
00:43:55,355 --> 00:43:58,974
en naar huis gaan, maar dat deed ik niet.
Deze bewaar ik allemaal...
552
00:43:58,979 --> 00:44:01,684
Het zien van al deze soldaten
uit het water kruipen.
553
00:44:03,807 --> 00:44:05,560
Ik had het moeten weten
zou zo gebeuren.
554
00:44:05,565 --> 00:44:07,138
Al die mensen...
555
00:44:08,910 --> 00:44:12,715
Hé, het is oké.
556
00:44:15,220 --> 00:44:16,510
Het is nu voorbij.
557
00:44:21,255 --> 00:44:22,920
We gaan nu naar huis.
558
00:44:26,531 --> 00:44:28,100
Ja?
559
00:44:29,083 --> 00:44:33,288
[RITMISCH KLOP OP DE DEUR]
560
00:44:43,014 --> 00:44:45,353
[DEUR KREEKT OPEN]
561
00:44:45,358 --> 00:44:49,563
[WANDELAARS GROEIEN]
562
00:44:53,048 --> 00:44:55,910
[Onheilspellende muziek]
563
00:45:04,048 --> 00:45:06,319
Het lijkt erop dat ik dat ben
te laat op het feest.
564
00:45:06,324 --> 00:45:10,529
[DRAMATISCHE MUZIEK]
565
00:45:18,841 --> 00:45:20,043
[kloppen op de deur]
566
00:45:20,048 --> 00:45:21,658
Dama, ik...
567
00:45:24,048 --> 00:45:25,878
Ik ben klaar om weer te spreken.
568
00:45:28,703 --> 00:45:31,731
We hebben veel te bespreken.
We moeten geen tijd meer verspillen.
569
00:45:34,462 --> 00:45:35,965
[klopt op de deur] Dama?
570
00:45:43,393 --> 00:45:44,633
Dama?
571
00:45:46,738 --> 00:45:50,943
[GESPANNEN MUZIEK]
572
00:46:02,124 --> 00:46:04,324
[DE DAMA] Ben jij dat?
nu de leiding nemen?
573
00:46:08,358 --> 00:46:11,771
Jij leidt de show, is dat het?
574
00:46:11,776 --> 00:46:14,322
Is dat de boodschap?
je probeert te verzenden?
575
00:46:14,327 --> 00:46:16,393
Verlicht mij alstublieft.
576
00:46:17,772 --> 00:46:19,905
Dama, ik begrijp het niet.
577
00:46:19,910 --> 00:46:23,515
Ik haalde je uit de goot!
578
00:46:24,772 --> 00:46:28,184
Ik heb je weer bij elkaar gebracht.
Ik heb je een nieuw leven gegeven.
579
00:46:28,189 --> 00:46:30,012
En dit is hoe je mij terugbetaalt?
580
00:46:30,017 --> 00:46:32,660
Ik had je moeten laten sterven.
581
00:46:33,465 --> 00:46:36,167
Ik kwam hier om vrede te sluiten.
582
00:46:36,872 --> 00:46:41,377
Je bent niets zonder mij.
583
00:46:42,972 --> 00:46:47,177
Je bent niets zonder mij!
584
00:46:48,255 --> 00:46:50,760
Ik heb je nieuw leven gegeven!
585
00:46:51,665 --> 00:46:54,465
Ik heb alles gedaan!
586
00:46:55,162 --> 00:46:59,388
Het enige wat je doet is kiezen en kiezen en kiezen
587
00:46:59,393 --> 00:47:02,560
vanuit het comfort van uw hoge troon!
588
00:47:02,565 --> 00:47:05,267
Je bent een keizerin zonder kleding!
589
00:47:05,772 --> 00:47:09,009
Een trotse, zielige kleine koningin!
590
00:47:09,014 --> 00:47:10,147
[DE DAMA SCHREEUWEN]
591
00:47:10,152 --> 00:47:11,629
[DE KROATSE SCHREEUWEN]
592
00:47:11,634 --> 00:47:13,217
[DE DAMA SCHREEUWEN]
593
00:47:17,362 --> 00:47:18,848
[DE DAMA] Help!
594
00:47:19,983 --> 00:47:21,531
Mijl!
595
00:47:23,086 --> 00:47:24,410
Mijl!
596
00:47:26,358 --> 00:47:29,250
Mijl, help mij! Haal het eraf!
597
00:47:29,255 --> 00:47:33,078
[DRAMATISCHE MUZIEK]
598
00:47:33,083 --> 00:47:36,147
[INSPANNING]
599
00:47:36,152 --> 00:47:37,681
Alsjeblieft!
600
00:47:39,186 --> 00:47:40,752
Mijl!
601
00:47:42,324 --> 00:47:43,615
Hulp!
602
00:47:44,220 --> 00:47:45,657
Mijl!
603
00:47:46,462 --> 00:47:49,036
Mijl, help me alsjeblieft! Haal mij eruit!
604
00:47:49,841 --> 00:47:51,119
Help me!
605
00:47:52,324 --> 00:47:54,409
Mijl!
606
00:47:55,014 --> 00:47:59,219
[VOORBOENDE MUZIEK]
607
00:48:02,979 --> 00:48:07,184
[WATER DRIPPEN]
608
00:48:17,324 --> 00:48:21,529
[SCHRAPEN]
609
00:48:39,300 --> 00:48:40,404
Dama is dood.
610
00:48:40,886 --> 00:48:42,054
Wat gebeurt er daarna?
611
00:48:42,059 --> 00:48:46,157
♪ ♪
612
00:48:46,600 --> 00:48:49,221
Wat als ik je het methaan kon geven?
613
00:48:50,531 --> 00:48:52,388
Bruegel is niet te vertrouwen.
614
00:48:52,393 --> 00:48:55,014
Als hij bereid is te verdubbelen
steek de Kroaat over, waarom jij niet?
615
00:48:55,497 --> 00:48:57,319
Hij biedt mij de kans om het af te maken.
616
00:48:57,324 --> 00:48:58,531
Vertel me een andere manier.
617
00:49:00,531 --> 00:49:01,561
MAGGIE: Wat is dat?
618
00:49:01,566 --> 00:49:02,661
Sluit het!
619
00:49:02,666 --> 00:49:06,070
♪ ♪
620
00:49:06,075 --> 00:49:13,575
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- www.addic7ed.com -